Poema de Adriane Ribeiro Guimarães

cabem todos os silêncios,

no vôo das aves

ininterrupto, o vôo das aves

cobre os silêncios

das vertentes úmbrias,

e as vozes das rochas,

e o bater dos corações

das pessoas tristes

cabem todos os silêncios,

no vôo ininterrupto das aves,

e cabem nele as vozes

que emprestei aos ventos

vou com as aves,

e entrego-me ao ar, vozeado

como as nuvens sobressaltadas,

inseguro como os amantes, voraz

como o tempo

e silencioso, como o vôo 

das quatro aves

que me sobressalta o olhar

e me esconde as névoas

Susana Duarte

desabito a casa azul

-dos esqueletos ensimesmados-

onde corvos voam,

e habito o silêncio,

onde as memórias afastam as telas

e as névoas se tolhem de mim

-relembrando-me onde os sonhos

são pontes, e os olhos,

moradores nobres de vidas-outras.

Susana Duarte

reencontro as metáforas onde

o sangue se liquefaz,

norteado pela ânsia dos corpos,

[ambivalentes como as águas]

aproximando-me de Avalon,

onde velhos rituais iluminam os dias

[tu, ausente, navegas o sangue

oculto, e perdes o sol, e o poema

de seres a barca da aurora]

Susana Duarte

Si conobbero.
Lui conobbe lei e se stesso, perché in verità non s’era mai saputo. E lei conobbe lui e se stessa, perché pur essendosi saputa sempre, mai s’era potuta riconoscere così.

( Italo Calvino)

Te imprimo en el borde de mis sentidos

donde el limbo apenas es un camino

salto de hoja en hoja y en la naturaleza viva de tus manos

abro mi boca sedienta del agua que sale de tu cuerpo

Ondeo las líneas de tu tallo y

me nutro con tu vida:

semilla,

fuente,

flor nocturna

y durazno rosado;

luz naciente

ángulo inexistente de una curva,

cuarto creciente

de mi luna.

te imprimo en el rincón ambiguo de los sueños

a la espera del sol naciente, cortante de mis venas

amplitud de navegación de las flores, en la cala

donde vestí las flores al mirarlas,

luz

cueva de lobos de una nueva montaña

donde imprimimos la especie, en los ojos azules de tu boca

te imprimo en el borde de mis sentidos

donde el limbo es el margen de la vida

por medio de encrucijadas y ligaciones extrañas

pero donde siempre reina tu nombre…

Susana Duarte

(poema e foto)

Tradução: Tiziana Calcagno

quantas casas já habitei?

quantos corações me esperam morada?

quantos olhares são parapeito de esperança, 

contendo as perguntas que me querem resposta?

mas eu não passo de poema beijado,

escrevendo amanhãs impossíveis.

© João Costa . 30.setembro.2014